jeudi 25 octobre 2012

Traduction Nana Mizuki Live History

000dk0xp
Je ne sais pas si vous avez déjà regardé cette émission spéciale appelée Nana Mizuki Live History mais on y apprend des choses intéressantes, c'est pourquoi j'ai décidé de vous en traduire des passages notables, j'espère que la qualité de la traduction est suffisamment bonne (je dois encore faire des efforts lol).

Etape 1 du premier live à la première tournée:
2000: Mizuki Nana 20th birthday anniversary Live
2001: Mizuki Nana 21st anniversary concert “happy Mizuki Nana Xmas live “supersonic girl”

2002: Nana Mizuki Live “Attraction 2002”
20th birthday anniversary Live
  • Il s'agit du premier live de Nana Mizuki mais aussi de son premier live solo.
  • Comme elle n'avait pas suffisamment de chansons originales (comprendre les siennes), elle chantait aussi des character songs, des chansons Enka et des chansons de Drama CD.
  • Du coup M.Mishima son producteur actuel a trouvé ça vraiment bizarre car par le fait ce n'était pas un vrai concert, c'était un grand four tout mdr.
Lors de cette émission de nombreuses personnes membres du staff de Nana Mizuki ont laissé un commentaire.

Intitulé des messages: La Nana Mizuki que je connais
Le premier est celui de son producteur, Mishima Akio : “Impressions à l'égard du premier live….enka.
  • Les chansons Enka que Nana Mizuki interprétait étaient originales et personnes ne les avaient entendu auparavant
  • Nana Mizuki dit qu'elle avait beau chanter de toutes ses forces, le public restaient stoïques.
Live Attraction
Message de son directeur vidéo, Satou Rei : " Comme le Live Attraction était la première tournée. Ils étaient anxieux à l'idée de savoir si le public allait venir ou non, quand ils ont vu derrière le rideau que la salle était remplie tout le monde étaient vraiment content".
  • Le Live Attraction était le premier concert ou des dates était autres qu'à Tokyo
  • "Est ce que des gens vont venir me voir ?" se demandait Nana !
  • Avant le concert elle a regardé derrière le rideau est a vue ses fans tout excités, ce qui la rendit vraiment heureuse.
  •  Les premiers sauts/déchaînements sont apparu durant la chanson Power Gate.
  • C'est à ce moment que Nana Mizuki s'est dit "ça c'est enfin un vrai concert".
Étape 2, le début des tournée estivales
2003
NANA MIZUKI LIVE SENSATION
NANA MIZUKI LIVE SKIPPER COUNTDOWN 2003-2004
2004
NANA MIZUKI LIVE SPARK 2004 -summer-
Live Sensation
  • En comparaison au live ATTRACTION, il y avait 10 dates pour cette tournée un vrai challenge pour Nana Mizuki
  • Pour la première fois elle a pu performer à Ehime.
  • Icih-ni-san-shi-go-roku-NANA! n'était pas encore inventé à l'époque là.
  • Après le live sensation, le Live Sipper countdown a été décidé peu de temps après.
Live Skipper
Message de son directeur vidéo, Satou Rei: comme c'était le premier live countdown, nous avons été surpris par le taille de la salle, " J'étais préoccupé car j'avais peur qu'une partie des fans ne puisse pas voir la scène comme il faut".
  • Comme c'était un countdown live ,et que la salle était plus grande que d'habitude, Nana Mizuki a tout de suite consulté son staff pour voir si il n'y avait pas moyen de faire quelque chose pour se rapprocher des fans.
Étape 3 Le désir d'un premier concert au Budokan
2004 NANA MIZUKI LIVE RAINBOW 2004-2005
2005 NANA MIZUKI LIVE ROCKET 2005 ~summer~
2006 NANA MIZUKI LIVEDOME 2006 -BIRTH-
NANA MIZUKI LIVE RAINBOW 2004-2005
  • Ce fut la première fois qu'elle performait au budokan, c'était également la dernière date de la tournée
  • Nana Mizuki était anxieuse et se sentait incapable de le faire,  elle s'interrogait sur le fait d'être capable de se tenir sur cette scène renommée.
Livedom 2006 –birth-
Message de son pianiste, Oohira Tsutomu :" au livedome, Nana Mizuki a suivit un entraînement très dure, afin de pouvoir s'accompagner elle même au piano (Takaramono) c'était vraiment magnifique".
  • Comme c'était au budokan et que c'était le jour de son anniversaire, elle voulait vraiment faire quelque chose de différent.
  • Elle voulait faire quelque chose en rapport avec la musique, elle a donc pensé à la chanson takaramono.
  • Malgré le fait qu'elle ai appris le piano depuis toute petite, quand elle est arrivée à Tokyo à l'adolscence elle a arrêté d'en faire (elle n'avait pas de piano la bas)
  • A cause de ça elle a trouvé très difficile de jouer avec tous les doigts en même temps de manière soft, pour cela elle s'est entraîné 1 mois avant le début du concert.
Messages:
Message de son bassiste, Sakamoto Ryuuta: dans sa ville d'origine, ehimeken, pendant le w (double) encore,elle a chantée Amaigoe avec beaucoup d'enthousiasme tout en pleurant!
Message de la production du concert, Kabushi company, Morita Miki: "Mizuki san est une personne vraiment touchante. Même pendant des grandes répétitions, je ne l'ai jamais vu manifester un signe de fatigue".
Message de son directeur vidéo, Satou Rei: " Même si elle courait, dansait, chantait de toute ses forces, juste après que le concert soit terminé, elle disait " je veux recommencer à chanter encore, je veux chanter"".

Étape 4 To Yokohama Arena
2006 NANA MIZUKI LIVE UNIVERISE 2006 ~summer~
2007 NANA MIZUKI LIVE MUESUME 2007
Live Museum
  • Premier concert basé sur le premier best of de Nana Mizuki
  • Elle a chanté 27 chansons en référence à son âge de l'époque
  • Son plus long concert à ce moment.
  • Comme Nana Mizuki voulait créer quelque chose qui nécessitait beaucoup de mouvement, pour justice to believe Nana a créée un combat sur scène pour la première fois.
  • Comme elle avait la chance d'être tout près de son public, elle voulait avancer doucement pour pouvoir tous les remercier
Étape 5, Dôme performance
2007 NANA MIZUKI LIVE FORMULA 2007-2008
2008 NANA MIZUKI LIVE FIGHTER 2008
2009 NANA MIZUKI LIVE FEVER 2009
NANA MIZUKI LIVE DIAMOND 2010
Live formula
  • La première fois à la Saitama Super Arena. c'était différent de n'importe qu'elle autre arène, comme le son, l'echo etc... Nana s'est dit qu'avec la configuration de la salle, elle avait encore beaucoup de progrès a faire.
Message de sa harpiste, Agematsu Mika: La première fois que nous avons performées ensemble était à la saitama super arena.  "Nerveuse, nerveuse, très nerveuse! j'étais tellement nerveuse sur scène que j'en ai oublié de m'équiper d'oreillette !"

Live Diamond
Message de son directeur vidéo, Satou Rei:  Depuis très longtemps, “Je veux faire un concert dans un stade de baseball !” disait-elle et quand son rêve s'est réalisée, c'est comme si elle n'arrivait plus à reprendre son calme.  
  • Elle est toujours nerveuse avant un concert, mais après avoir mangé, elle reprend son calme, puis sa tension redescend.
  • Cependant, pendant le concert au seibu dome, elle n'arrivait pas à reprendre son calme, Elle se demandait encore qu'est ce qu'elle devait faire alors que le concert allait commencer.
  • Elle avait vraiment un comportement anormale que son staff commençait s'inquiter.
  •  Comme le lieu était vraiment plus grand que ses concerts précèdents et plus long, elle se demandait si elle pourrait supporter jusqu'à la fin et si elle arriverait à délivrer une performence de qualité à ses fans.
Étape 6 Seibu Dome 2 jours & Yokohama Arena Orchestra live
2010
NANA MIZUKI LIVE ACADEMY 2010
NANA MIZUKI LIVE GAMES 2010
2011
NANA MIZUKI LIVE GRACE 2011 -ORCHESTRA-

Live Games
  • La scène du live game était vraiment très chaude
  • La température dépassait les 40° sur scène.
  • Bien que Nana s'hydratait beaucoup, son esprit était troublé à cause de la chaleur (la chaleur lui pompant son énergie).
Le Staff (De l'émission): Un navire de guerre?
Nana san: Peu importe la difficultées, je voulais monter dessus lol
Message de son producteur , Mishima Akio: "En temps normal, je n'aurais rien dit pas d'éloge, ni faché mais pour la première  lors de ce concert au Seibu Dome, je me suis fâché".
  • Ce n'était pas bon dans l'ensemble,le pire d'après son producteur.
  • Le scénario était comme: Après que Nana ait remercié tout le monde, elle transpirait tellement qu'elle  s'empressa d'aller boire un coup et son producteur s'est dit :“Oh Nana c'est le pire que tu n'ai jamais fait.
  • "Peu importe les circonstances, tu es supposée être la meilleure."
  • Il y avait des choses que Nana était sensée faire mais qu'elle n'a pas été capable de faire.
  • C'est comme si elle avait perdu toute ses forces et le concert était loin d'être terminé
  • C'est un de ses concerts d'ont elle se souvient le moins ou qu'elle ne gardera pas un souvenir mémorable.
Live Grace
  • Nana Mizuki, depuis petite a toujours aimé less orchestres et comme le nombre de ses chansons ayant ce style a augmenté, elle a voulu faire un concert avec un orchestre complet.
  • C'était le  Tokyo New City Orchestra qui ont de eux même fait la démarche de demander à Nana Mizuki si elle voulait collaborer avec eux pour ce concert.
Étape 7 la nouvelle tournée
NANA MIZUKI LIVE JOURNEY 2010
  • Nana Mizuki a pu donner des concerts dans des villes où elle n'y avait encore jamais mis les pieds ou depuis longtemps, elle était très heureuse car son rêve de pouvoir donner des concerts dans les 47 préfectures se rapprochait de plus en plus.
  • Pendant les concerts dans les petits Hall, elle était très heureuse car très proches de ses fans, les salles étant petites.
Nouvelle étape Tokyo Dome 2 days
2011 NANA MIZUKI LIVE CASTLE 2011
December 3rd Tokyo Dome (Queen’s night)
December 4th Tokyo Dome (Knight’s night)

Live Castle 2011
  • Nana Mizuki était à la fois excitée, nerveuse tout un ensemble d'émotions indescriptibles.
  • Le Tokyo Dome est l'endoit ou sa chanteuse préférée, Misora Hibari a performée, et quand elle a vu son concert à la TV, elle pensait “qu'elle est cet endroit?!
  • Un endoit ou tu peu sentir “la force, le pouvoir du chant, de la musique
Message final de Nana Mizuki:
  • Pour elle un concert est un endroit ou tu peu prendre du bon temps avec tes fans, t'amuser, les regarder etc...
  • Un endoit ou tous les rêves sont recueillies.
  • "Si vous fans vous voulez que Nana Mizuki fasse quelque chose de spéciale, fasse quelque chose de nouveau en concert, laisser un message sur son blog, à la radio etc..."

0 commentaires:

Laisser un commentaire...

Nombre de vues